Большой немецко-русский словарь - sattel

Sattel.wav m -s, Sattel 1) седло (dem Pferde) den Sattel abschnallen — расседлать (лошадь), снять седло (с коня) (dem Pferde) den Sattel auflegen ,anschnallen, — оседлать (коня) den Sattel fester schnallen — подтянуть ,затянуть, подпругу j-n aus dem Sattel heben — выбить кого-л. из седла (тж. перен.) im Sattel bleiben, sich im Sattel halten — перен. остаться на своём посту ,у власти, fest im Sattel sitzen — крепко ,уверенно, сидеть в седле; занимать прочное положение; твёрдо ,хорошо, знать своё дело j-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben — помочь кому-л. сесть в седло; помочь кому-л. стать на ноги ,устроиться,; помочь кому-л. упрочить своё положение sich in den Sattel schwingen — вскочить на лошадь ,в седло, 2) геол. седло, свод антиклинальной складки 3) седловина (горной цепи) 4) тех. подушка, постель, опора (механизма); личник (наковальни); полигр. затл (бумагорезальной машины); текст. приклон 5) анат. сошник 6) кобылка (у скрипки) •• er ist in allen Satteln gerecht — он на все руки мастер; он везде на месте